VICTOR LIAPIN HROSI SNENI preklad Karol a Maria Horvathovi

Mestske divadlo Zlin



Viktor Ljapin

Hrosi sneni


preklad Karol a Maria Horvathovi











Otec
Matka

Dcera

Host
































Na scene ctyri zidle, na nich sedi vsechny postavy.

Po dobu trvani cele hry prakticky neodchazeji ze sceny.

Otec se postavi a privazi vanu s vodou na koleckach.

Otec je v pyzamu a papucich.

Sladce se protahuje,hledi na vanu.

Prichazi k ni a blazene vklouzne do vody, splichajic ji kolem sebe.



Otec
Ja - jsem hroch! Ja - jsem car zvirat!

Sluho, hodne jidla, hodne zabavy a hodne blahobytu!

A kdyz ne, dam rozkaz, at odseknou tvou nemytou siji!

Ja jsem ten spravedlivy a ty jsi ten hrisny!

Pamatuj, kdo je zde panem a ceho je hoden tvuj zivot.

Mezi nami je propast.

Propast pred tebou, propast za tebou.

Jsi jen mym snem, zvlastnim snem mirumilovneho zvirete, ktere mhouri oci pod teplymi paprsky vychazejiciho slunce.

Nikdy neupadnu do hrichu.

Ni slovem, ni cinem, protoze vsechny me ciny prede mnou jiz byly vykonany. Ani odmlouvanim, ani neposlusnosti a ani ne pomluvou...

Koho pomlouvat...?

Neni ve mne zavisti, neni ve mne nenavisti a neni ve mne touhy po zisku.

Muj vybeh je pevne ohrazen.

Sem cizinec nepronikne.

Ve stanovenou dobu mi prinaseji jidlo.

A kdyz mi je prestanou prinaset, jednoduse zemru.

A vubec nepochopim, co se se mnou deje.

Miluji vsechny a nemiluji nikoho.

Ma laska je trpeliva a milosrdna, nezavidi, nepovysuje se, nepysni se, nedovadi, nehleda sve, nerozciluje se, netesi se z nepravdy, vsechny pokryje, vsemu uveri, na vsechno spoleha a vsechno vydrzi.

Ja kroutim ohonem svym jako cedrem, me nohy jako medene roury a kosti jako zelezne pruty jsou.

Dech muj uhli rozpaluje a z tlamy me plamen vychazi.

Srdce tvrde a drsne jako mlynsky kamen mam.

Na zemi neni mne podobneho.

Jako nebojacny stvoren jsem.

Na vsechno vysoke hledim smele, jsem car vsem synum hrdosti.

Jsem hroch...

Stacilo? Dost? Dost... Dost...

Otec vyleza z vany.



Dnes je ale kosa! Holomraz! Rychle zase pod deku.


Otec utika.

Matka, Dcera a Host zive beseduji pri ranni kave.

Host si prohlizi album impresionistu.




Matka
Obdivuhodny... obdivuhodny obraz!

Host
Ano, ale Lautrec je akysi... erotickejsi.

Matka
Mate sverazny pohled na veci.

Host
Ta smotana je vynikajuca.

Matka
Date si jeste?

Host
S radostou.

Ked som zil v Moskve, mal som vyborneho psa. Koker. Fenka. Rozumny, poslusny, dobry. Vylezie mi takto na kolena, polozi mi hlavu na prsia a stichne. A take teplo z neho ide, taka laska... Verte mi. Zatvorite oci a zda sa vam, ze ste dieta a hladka vas mama...

Matka
Jste citliva povaha.

Dcera
Jak zive vypravite! Musel jste byt velice opusten a sam.

Host
Vernejsi nez pes nie je nikto.


Prichazi Otec.

Otec
Nerusim?

Matka
Mas dobrou naladu. Rano a ty uz zertujes.

Host
Dobreho zdravicka, Anton Ivanovic!

Otec
Dekuji, ale ke zdravi vas nepotrebuji, muj drahy. Vam taky.

Jakpak se nam spinkalo?

Matka
Promin, ale koho ses to ptal?

Otec
A o cempak si vykladate?

Host
O psoch.

Musim vam povedat, Anton Ivanovic, prisiel mi slubny list od... hm... oblastneho riaditela pre vedu a vyzkum. Pise, ze mi poslali peniaze na potrebne zariadenie a diety. Onedlho vam zaplatim vsetky dlhy.

Otec
To je od vas mile, velice mile... Ja jsem ani jednou nezapochyboval, ze jste slechetny clovek. Ze ano, Galocko?

Matka
No jo. Zase zacinas? Cely zivot mne z neceho podezrivas. Tobe staci, ze se v nasem dome objevi mlady muz a najednou tyhle posmevacny ksichty, tyhle bezduvodne pavlacove zarlive sceny. Ano, jsme nuceni mit podnajemnika. A proc? Ptam se - proc? Protoze tvuj mizerny plat na nic nestaci. A co ma byt, kdyz mi je sympaticky? Muzu si klidne dovolit nejaky lehky flirtik a trochu si pohravat - a co ma byt? Co je muj zivot? Jenom kuchyne a poslouchani tvych idiotskych vycitek. Da se takhle zit? Chces abych zesilela z nudy a zoufalstvi?

A nezapominej, ze mame taky dospelou dceru, uplnou kravu, ktera si neumi ulovit zenicha. Kdyz se ti nelibi, jak to delam ja, hledej ji zenicha ty.

Dcera
Clovek se jenom probudi a vy dva si uz stezujete a hadate se. Muj ty boze, kdy tohle skonci? A nas vzacny podnajemnik ma tvare umastene od drahych kremu a jenom se sklebi. Kreten! A matka? Nacepyrila pred nim peri jako patnactileta kurvicka. Jo, mati, kdybys vedela, co o tobe vypravel v me posteli!

Host
(Otci) K pani matke by ste mali byt laskavejsi. Viete, inak ma prinuti zaplatit dlhy. Hm... ktora z vas je lepsia? Asi by som sa mal vyspat s obidvomi naraz... No a co? To nie je zly napad! Zabudnite na hanblivost, draha... Zostante jednoducho zenami. To bude zabava!

Otec
(Hostovi) Zcela jiste, bohuzel. Vse, cemu jsem zasvetil svuj zivot, bylo ve sve podstate prchave a zradne. Ano. Jeste dnes musim spalit vsechny deniky a vice jiz... nikdy, nikdy, nikdy... Ted mam v zivote uz jedinou oporu - tyhle mile rodne tvare. Ano. Ano, ano, ano. Jenom rodina, jenom tiche spolecne vecery, cteni Gumileva, rozhovory o malirstvi...

Host
Ocko je idiot.

Otec
Prominte, co jste rikal?

Host
Hovoril som o tom, ze je velkym stastim mat taku milu a modernu rodinku. Hladim na vas a snivam o rovnako prijemnej buducnosti. Ach... Bohuzial, clovek mieni, Panboh meni, ako sa hovori... A nam nie je dane poznat svoj zajtrajsi den...

Matka
Vyjdi a vejdi jeste jednou, jako vsichni slusni lide.

Otec
(poslusne vyjde a vejde jeste jednou) Dobre jitro, slusni lide!

Matka
(radostne) Seznamte se - nas tatinek, hlava rodiny, Antoine Ivanovic, znamy odbornik v oboru literarnich ved, temer profesor.

Dcera
Tatinku, tohle je Sergej Petrovic!

Otec
Nechapu…

Matka
Tva kava.

Otec
A smetana?

Matka
Smetanu vypil Sergej Petrovic!

Host
Velmi rad som sa s vami zoznamil.

Otec
Kolik je hodin?

Matka
Ctvrt na deset.

Otec
Skutecne mame hosta?

Matka
Ano. Od vcera…vecera. Jenom se divim, jak sis toho mohl nevsimnout.

Otec
Vy jste vedec?

Host
Hm... Tak trochu. Ja som skor... ako by som to povedal... Ja som biznismen. Inak mate prekvapivo pohostinnu manzelku aj dceru.

Otec
Ano? Taky se mi zda... Bylo vcera vetrno?

Host
Viete... Nie je lahke odpovedat vam... To vsetko zavisi od vasho pohladu na meteorologiu ako na vedu. Co ja viem... Zlahka poduvalo.

Otec
Cely vecer jsem se dival z okna. Vitr vyvracel stromy.

Host
Ech... Istotne sa niektore z uvedenych faktov naozaj prihodili. Ale to nam urcite neprekazalo v prijemnom traveni vecera.

Dcera
Sergej Petrovic je z hlavniho mesta. On tak obdivuhodne vypravi o puvabech moderniho zivota... Ach, ja jsem primo okouzlena!

Matka
Neni dulezite, kde clovek zije. Dulezite je, jaky je.

Otec
Proc jsem spal v kuchyni?

Matka
Musel ses venovat sve vedecke praci. Nechteli jsme te rusit.

Otec
Moje prace pokracuje prekvapive pomalu...

Matka
Co ti mam k tomu rict? Tolik sis nalozil na ramena, ze ted nestihas.

Host
Prepacte, ze som taky zvedavy, ale aka je tema vasich vyskumov?

Dcera
Problemy utrpeni hrosiho samce v kontextu vyvoje kulturni tradice. Cha, nas tatinek je velky vedec!

Otec
Ma dcera je krava a zena cubka.

Host
To je velmi originalne.

Matka
Cha!

Dcera
Cha!

Otec
Kde jste se ubytoval?

Host
E... e... ako by som to... Ako vidite, do istej miery tu. Galina Ivanovna a Elena Antonovna boli take... lubezne, ze mi ponukli izbu za obojstranne vyhodnych podmienok. Jednoducho som nemohol odmietnut.

Matka
Ano, ano. Je to nevyhnutelne. Jsme v hmotne tisni. A krome toho pro Lenocku... Vzdyt mi rozumis... Pro Lenocku to ma velky vyznam... kulturni spolecnost, diskuse na urovni a vsechno to dalsi, co s tim souvisi.

Dcera
Ja a taky Sergej Petrovic primo zboznujeme Goetha... Goetheho a francouzske impresionisty. My jsme spriznene duse!

Otec
Ano? A co tvuj predchazejici milenec?

Matka
Antoine! Jak se muzes smat! Neotvirej stare rany!

Dcera
To se neslusi, tatinku. Neni mi to prijemne. Ver, ze mi neni lehko. Co si ted asi tak muzete myslet, Sergeji Petrovici?

Host
Izba je dobra. Cista, utulna... Okna su na slnecnu stranu...

Otec
Mam to snad chapat tak, ze v nasem meste se nemuzete ubytovat nekde jinde? Sluzebni cesta? Nadlouho?

Host
E... e... Hm... To je velmi zlozita otazka.

Otec
Ja... ja existuji zde, jak jste si mohl povsimnout, uz dlouho. Velice dlouho. Od nepameti. Videl jsem toho tolik, ze uz se nedivim nicemu. Pred tremi roky si Galocka obstarala simpanze. Domaciho. Taky jemu nabidly pokoj. No nic. Mile zviratko. Cistotne. Reci nenadelalo... Trpel tri mesice, trpel. Snidali, prominte, za jednim stolem. Uplne jako s vami. Dokonce sedel na vasem miste.

Matka
Chcete jeste kavu, Sergeji Petrovici?

Host
Dakujem, stacilo mi.

Otec
Jen si dejte, pijte, nestydte se. Nezchudneme.

Dcera
(ma slzy v ocich) Mami, proc nic nerikas?

Matka
Jenom nenarikej, dcerusko, jenom nenarikej. Utis se. Antoine, rekni, ze jsi jenom zertoval.

Otec
Ja nejsem Antoine, ja jsem Anton.

Matka
Tak dobre, Antone.

Otec
Mne je to jedno.

Matka
Tak vidis, tatinek jenom zertoval.

Host
V hlavnom meste je takisto velmi rozsirena moda mat v byte exoticke zviera.

Otec
Jo, jo. Ja taky rikam, ze je to jenom modni. Prominte, jeste jsem se nepredstavil. Anton Ivanovic Kulebjakin, osobne.

Z vule osudu.

Velice mily clovek. Muzu vas ujistit - clovek co ma radne za usima. Takovych neni mnoho. Obloudi koho chci a nikdo se na nej nemuze zlobit.

Ale pozor, kristalove cista duse!

Jiste, ma malinko lepkave ruce... Ale co to je? Reknete mi, co to dneska je? Mnohokrat ho chytili, mnohokrat byl bit, ale porad je libezny a spolecensky. Jednim slovem - duse spolecnosti.

Vzdyt uvidite, my se jeste shodneme!

Nas jen tak nekdo nerozdeli! Pokud si vzajemne neprokousneme hrdla.

Ach, ja jsem tak stasten, ze jsme se poznali!

Host
Galina Ivanovna ma o vas vysoku mienku.

Otec
Reknu to otevrene: mineni Galiny Ivanovny me vubec nezajima. A vase rovnez ne.

Host
Comu sa venuje vasa praca?

Otec
Hrochovi.

Host
Prepacte?

Otec
Zvireti, dobytku, predstaviteli tridy savcu.

Host
Vy ste zoolog?

Otec
Snad. Do jiste miry. Prominte, vidim, ze vas to nezajima. Jiste jste unaveny.

Host
Nie, kdeze. Je to mimoriadne zaujimave.

Dcera
Tatinek je velmi originalni.

Host
O tom nepochybujem.

Otec
V tom pripade bych se vas rad na neco zeptal.

Host
Budem stastny, ak sa mi podari uspokojit vasu zvedavost.

Otec
Vy... Spal jste v noci v loznici me zeny?

Matka
Anton!

Host
Ja... Bol som opity... Chacha, trocha som to vcera prehnal...

Otec
Skoda. Takze jste si jiste nevsiml...

Host
Ceho?

Otec
Okna v zenine loznici. Vede na skolni dvur. Kolem nej rostou topoly. Za topoly je cesta. Je porad prazdna a dal... Dal je tu mestska zoologicka zahrada. Jeji zelezna ohrada se obvykle oslnive leskne v paprscich vecerniho slunce.

Jestli chcete, muzu vam vecer pujcit svuj dalekohled. Nebo se muzeme divat spolecne.

Host
Pozerat sa? A na co?

Otec
Na Nej. Jak vychazi ze sveho spinaveho bazenu a vyhriva se na slunci. Tohle se, bohuzel, prihodi velice zridka. A jenom pred zapadem slunce. Naposled se to stalo... pockejte... Musim se soustredit. Asi pred mesicem. Ano, presne pred mesicem - kdyz mel u tebe, draha, posviceni ten architekt z Peterburgu.

Vsechno mam zapsane. Jestli chcete, prinesu vam svuj denik.

Host
Nie, netreba. Radsej neskor. Po vcerajsku ma boli trochu hlava.

Otec
Jak si prejete. Muzu jit?

Host
Kde?

Otec
Myslim, ze vas vyrusuji pri piti ranni kavy.

Host
Nie. Neprekazate mi. Ani trochu.

Dcera
Tatinek bere svou vedeckou praci velice vazne. Jeho pozorovani maji jiz nekolik dilu.

Host
Naozaj? To je velmi zabavne. Mienite ich publikovat?

Otec
Ne. Minimalne petadvacet let po me smrti ne.

Host
Preco hroch?

Otec
Taky se sam sebe na to ptam... Kazdy den, kazdou hodinu, kazdou vterinu. Proc zrovna hroch? Proc, proc, proc?

Neni to snad nahodou kvuli memu ponizovani?

Jsem snad bez toho malo ponizen?

Z jakeho duvodu je On vyclenen z masy ostatnich?

Cim se odlisuje?

Je v nem vice soucitu, svedomitosti, uctivosti?

Ma snad zvlastni, filozoficky zpusob mysleni?

Anebo jeho laska k samici je nejak slechetnejsi, dustojnejsi a elegantnejsi?

Ci snad je poznamenan nejakymi mne dosud neznamymi hrdinnymi skutky?

Neforemna kupa kosti, kuze a masa s prazdnyma tupyma ocima. Nemam pravdu?

Host
Prepacte, ale asi som celkom nepochopil, co vas tak rozrusilo.

Matka
Uklidni se, drahousku. Vem si kapky.

Otec
Prominte, ale architekt se mi libil vice. V konecnem dusledku byl chapavejsi.

Co budete delat v nasem meste?

Host
Mam u vas postavit novu vodovodnu siet.

Dcera
Sergeji Petrovici, pomuzete mi uklidit muj pokoj?

Host
Velmi rad.

Oba odchazeji.

Matka
Jaky galantni muz.

Otec
Tak. A zustali jsme sami.

Matka
Co je to s tebou? Trapi te neco? Jsi smutny.

Otec
Nevim. Hrdlo mam sevrene. Muj organizmus cim dal vice ovlivnuji prirodni kataklyzmata. Kdyz je venku boure - boure je taky ve mne. Jako spojene nadoby. Neda se nic delat, chystam se stat soucasti prirody.

Matka
Moc te drazdi?

Otec
...ne. Ne vice nez ten drivejsi.

Matka
Ty sam jsi mi nabidl svobodu...

Otec
Ty jsi to chtela.

Matka
Zena nikdy nevi, co chce.

Otec
Tobe neco nevyhovuje?

Matka
Chybi mi trochu tepla.

Otec
(po pauze) Dnes jsem se opetovne probudil s tvym jmenem na rtech.

Okno do sadu bylo otevrene.

Ve vetvich lipy, kterou zasadil jeste muj ded, se ukryval slavik.

Jeho radostny zpev rozbusil me srdce.

Zachtelo se mi bosemu bezet k rece, skocit do lodky a plout, plout, septajic nebesum tve jmeno - draha, milovana, jedina!

Jak ciste jsou tve oci, jak lehky je tvuj usmev, jakym zarivym svetlem je naplneny muj zivot, kdyz jsi pri mne!

Matka
Celou noc jsem nemohla usnout.

Pak, kdyz jsme se rozloucili, porad jsem si opakovala tva slova.

Znely v mem srdci jako hudba - miluji te, miluji te, vymenim za tebe zivot...

Otec
Taky se stalo.

Matka
Co?

Otec
Sebrala jsi mi zivot. To, co bylo, nebylo, a co nebylo, to je.

Matka
Prehanis. Jako obvykle. To je metafora. Nemuzes sebrat to, co nebylo.

Otec
Muzu.Ohrala ses?

Matka
Jenom trosku. Nemas dnes naladu. Zadne nadseni. Slova jsou nevyrazna, intonace je falesna. Bylo malo zaru.

Otec
To je mozne. A to vsechno proto, ze tvuj Sergej Petrovic ochutnal

mou smetanu.

NEXT PAGE

NEXT PAGE
ÑÍÛ ÁÅÃÅÌÎÒÀ (ðóññêèé òåêñò)
Òåàòð "DIVADLO ZLIN"
PHOTOALBUM (SNY BEGEMOTA in "DIVADLO ZLIN")