"КОГДА КЕДДИ ПАХНЕТ ДОЖДЕМ"

Инсценировка для трех актеров по роману У.ФОЛКНЕРА "ШУМ И ЯРОСТЬ"

КОГДА КЭДДИ ПАХНЕТ ДОЖДЕМ
Инсценировка В Ляпина по роману У.Фолкнера "Шум и ярость" для трех актеров

Действующие лица:
БЕНДЖИ, Бенджамин Компсон, слабоумный
КВЕНТИН, Квентин Компсон, брат Бенджи
КЭДДИ, Кэндейси Компсон, сестра Бенджи и Квентина

КАРТИНА ПЕРВАЯ. ДЕТСТВО.

Двор перед домом Компсонов. Рядом сарай, ручей. Посреди сцены лежит, свернувшись клубком, Бенджи. Он просыпается и начинает плакать. Появляется Квентин.

БЕНДЖИ. (Плачет) Мистер Паттерсон машет тяпкой в зеленых цветах. Перестал и смотрит на меня. Миссис Паттерсон бежит ко мне садом. Я увидел ее глаза и зарыдал. "Ох ты, идиотина! Я же говорила им, чтобы не присылали тебя одного".
КВЕНТИН. Опять заканючил. Хорош младенец. На вот орехов лучше!
Ух ты, на дерево сиганула! Глянь-ка, Бенджи - белка!
Не хнычь! Кэдди скоро придет. Скоро Пасха, Бенджи. А мама опять болеет. Она всегда говорит: - Никому не понять, как страшат меня праздники!
Эти хлопоты-де ей не по силам. А какие хлопоты?
Я сказал, не хнычь!

Появляется Кэдди.

КЭДДИ. Здравствуй, Бенджи!
БЕНДЖИ. Открыла калитку, входит, наклонилась. Кэдди пахнет листьями.
КЭДДИ. (Наклоняется над ним) Ты встречать меня вышел, да? Встречать свою Кэдди? Почему у него глаза заплаканные, Квентин?
КВЕНТИН. А я знаю?!.. Я ему говорил.
БЕНДЖИ. От Кэдди пахнет так же, как когда она говорит: - Ну вот мы и проснулись!
КЭДДИ. Ну что? Что ты хочешь мне сказать? Держи цветок, Бенджи. (Дает ему цветок)
БЕНДЖИ. Дала мне цветок, и рука ушла.
КВЕНТИН. Рева. И не стыдно тебе?
КЭДДИ. Не надо, Квентин. Что ты делаешь, когда он плачет?
КВЕНТИН. Порю его, вот что я делаю. Может, мне еще шарики Бенджины поискать?!
КЭДДИ. Не говори скверных слов, Квентин.
Ну все, все, Бенджи, все. Давайте играть в ручье! Чур, я первая! (Бежит к ручью и прыгает в воду)
КВЕНТИН. Глупая. Ты замочила платьице. Теперь мама тебя выпорет.
КЭДДИ. А вот и нет.
КВЕНТИН. Откуда ты знаешь, что нет?
КЭДДИ. А вот и знаю. А ты откуда знаешь, что да?
КВЕНТИН. Мама говорила, что накажет. И потом, я старше тебя.
КЭДДИ. А я сама все знаю.
КВЕНТИН. За мокрое платье будут пороть.
КЭДДИ. Оно не мокрое. (Смотрит на платье) Я сниму, оно и высохнет.
БЕНДЖИ. (Бегает вокруг Кэдди) Кэдди пахнет листьями и дождем. Кэдди пахнет листьями и дождем.
КВЕНТИН. А вот и не снимешь.

КЭДДИ. А вот и сниму.
КВЕНТИН. Лучше не снимай.
КЭДДИ. (Подходит к Квентину) Расстегни мне, Квентин.
КВЕНТИН. Не смей, Кэдди.
КЭДДИ. Расстегни, а то скажу маме, что ты вчера со мной делал.
КВЕНТИН. Твое платье, сама и расстегивай.

Кэдди снимает платье. На ней остаются лифчик и штанишки. Квентин шлепает ее. Они начинают брызгаться в ручье.

КЭДДИ. Вот тебе, вот тебе!
КВЕНТИН. Глупая, глупая! Я все расскажу маме! (Убегает)
КЭДДИ. Если не расскажешь, то можешь вернуться.

Квентин возвращается.

КВЕНТИН. Радуйся, теперь нас обоих высекут.
КЭДДИ. Пускай. Я убегу из дома.
КВЕНТИН. Убежишь ты, как же.
КЭДДИ. Убегу и никогда не вернусь.

Бенджи, который все это время сторожил платье Кэдди и играл с ним, начинает плакать.

КЭДДИ. Не плачь. Я не стану убегать.
КВЕНТИН. Может, пока дойдем до дома, обсохнем?
КЭДДИ. А все ты виноват. Вот и пускай нас высекут! (Кэдди надевает мокрое платье) Им не дознаться, что оно мокрое. Это незаметно. Если только ты не расскажешь со страха. Не расскажешь? Помнишь, я подарила тебе лук и стрелы?
КВЕНТИН. Они уже поломались.
КЭДДИ. Ну и рассказывай! Я нисколечко не боюсь.
КВЕНТИН. Можно сходить на реку, а потом вернуться. Если идти медленно - пока дойдем, стемнеет.
КЭДДИ. Не хочу никуда ходить!
А давайте выпьем саспрелевой?! Я знаю, где у Ти-Пи в сарае спрятана бутылка саспрелевой. Он ворует ее в погребе. Там сто бутылок. Миллион. (Ищет в сарае) Вот она! Ну и попируем же мы на славу! Пей, Бенджи! Пей, пей! Это сладкое вино, почти как лимонад.

Бенджи пьет.

БЕНДЖИ. Я не плачу, но не могу остановиться. Я не плачу, но земля не стоит на месте, и я заплакал. Земля все лезет кверху, и коровы убегают вверх. Хочу встать. Опять упал, и коровы бегут вниз. Квентин держит мою руку. Мы идем к сараю. Но тут сарай ушел, и пришлось мне ждать, пока вернется.
Мне горячо внутри, и я заплакал. Я плачу, а внутри меня что-то делается, и я сильнее плачу, и они держат меня, пока не прошло. И я замолчал. Я плыву с ними наверх по яркому склону.
КЭДДИ. Весело, правда? Правда, Бенджи?
Квентин, пошли домой! Трусишка, идем домой!
КВЕНТИН. Я не пойду.
КЭДДИ. Ну и оставайся.
КВЕНТИН. Подожди. (Идет за ней)
КЭДДИ. У нас там гости.
КВЕНТИН. Откуда ты знаешь?
КЭДДИ. Все лампочки горят. Во всех окнах.
КВЕНТИН. Как будто без гостей нельзя зажечь? Захотели и включили.
КЭДДИ. А спорим, гости? Я прямо к ним в гостиную войду. Ты со мной?
КВЕНТИН. Нет. Я подожду здесь.
КЭДДИ. Как хочешь.

Кэдди уходит. Бенджи начинает плакать. Квентин обнимает его.
Кэдди быстро возвращается. На глазах у нее слезы.

КЭДДИ. (Плачет) Я сразу с порога сказала, что у меня платье мокрое и мы с тобой брызгались в ручье, а папа даже не стал меня слушать и выпроводил за дверь. Он сказал, чтобы мы гуляли до ужина и вы меня слушались.
КВЕНТИН. А я не буду тебя слушаться.
КЭДДИ. Квентин, если бабушка умерла, то она уже не выздоровеет?.. Никогда?..

Бенджи начинает плакать.

КВЕНТИН. Твоего голоса только не хватало, хныкалка.
КЭДДИ. Ты когда-нибудь видел похороны?
КВЕНТИН. Похороны - это когда голосят. У горшечницы Бьюлы Клэй на похоронах два дня голосили.
КЭДДИ. Нет. Это у негров. А у белых не бывает похорон.
КВЕНТИН. Наша бабушка умерла - все равно как любая негритянка.
КЭДДИ. Это собаки умирают. Или лошади. Как тогда, когда наша кобыла упала в ров, и Роскус ее пристрелил. И прилетели сарычи. И раздели ее до костей.
А бабушка вернется. Что, по-твоему, и бабушку разденут сарычи? Глупости какие!
Не плачь, Бенджи, бабушка вернется.
БЕНДЖИ. Кэдди обняла меня руками, но я ушел.
КЭДДИ. Бенджи!.. Бенджи!..
БЕНДЖИ. Я слушаю голоса. Я слушаю шум ручья. Я слушаю ветер.
Кэдди пахнет ветром и деревьями. Кэдди обнимает меня, и я больше не плачу.
Я сворачиваюсь клубком и больше не плачу. Ти-Пи говорит, я олухонемой... Кэдди, Кэдди, Кэдди...

Затемнение.

КАРТИНА ВТОРАЯ.
НЕВИННОСТЬ.

Тот же двор. За сараем появился еще гамак.
Вбегает Бенджи. Из гамака выскакивает Кэдди.

БЕНДЖИ. (Плачет) В гамаке двое, потом один. В гамаке двое, потом один.
КЭДДИ. (Оглядывается на гамак) Уходи, Чарли! Уходи! Ты ему не нравишься.
Успокойся, Бенджи. Он ушел. Он больше не вернется.
БЕНДЖИ. Кэдди не пахнет листьями. Кэдди не пахнет листьями. Тот спрятался. Тот спрятался.
КЭДДИ. Я же сказала, Чарли! Ну, хорошо, хорошо! Подожди. Я его уведу.
Пойдем в дом, Бенджи. Твоя Кэдди с тобой. Почему ты плачешь?
...Не буду, Бенджи. Никогда больше не буду. Бенджи, Бенджи! (Тоже плачет) Тихо, Бенджи, тихо.
БЕНДЖИ. Слезам видно мои щеки, слезы жгут щеки, а мне не видно.
КЭДДИ. Из-за чего же тогда? Чем Кэдди провинилась?
Не надо плакать. Кэдди никуда не уходит. Погляди, какая у меня бутылочка. Подарок Чарли. (Показывает Бенджи духи) Как пахнет! Понюхай! Хорошо как! (Бенджи отворачивается)
Так вот оно что! (Кэдди обнимает Бенджи) Так вот ты из-за чего! И хотел ведь сказать и не мог. Хотел и не мог ведь. Конечно же, Кэдди не будет духами душиться. Конечно, не будет. Пойдем и сделаем подарок маме. (Вкладывает ему в руку духи) Ты подаришь их маме и она будет очень рада. Она скажет: - Ах, какой у меня заботливый сын, мой Бенджи!.. Не хочешь? Ну я сама.

Кэдди уходит в дом. Бенджи один.

БЕНДЖИ. Кэдди снова пахла листьями, а через несколько дней меня кастрировали, как домашнего кота.
"Бенджи, где твои шарики?"
...-- Как это он открыл щеколду, - сказал папа. - Неужели ты, Квентин, не запер щеколду за собой, когда входил?
-- Конечно, запер. - сказал Квентин. - Что я, дурак? Или, по-вашему, я хотел, чтобы такое стряслось?
...Я тронул калитку - не заперта. И я держусь за нее, смотрю в сумерки, не плачу. Я думаю, что если стоять у калитки, то Кэдди вернется. Школьницы проходят сумерками, и я не плачу. "Вон он". Остановились. "Ему за ворота не выйти. И потом - он смирный. Пошли!". "Боюсь. Я боюсь. Пойду лучше той стороной". "Да ему за ворота не выйти". Я не плачу. я не плачу. Я жду Кэдди. "Тоже еще зайчишка-трусишка!" Пошли!". Идут сумерками. Я не плачу, держусь за калитку. Подходят небыстро. "Я боюсь". "Он не тронет. Я каждый день тут хожу. Он только вдоль забора бегает". Подошли. Я открыл калитку, и они остановились, замерли.
Я хочу сказать, поймал ее, хочу сказать: "Я жду Кэдди". Но закричала, а я сказать хочу, выговорить, и яркие пятна побежали, и я хочу отсюда вон! Сорвать с лица хочу, но яркие опять поплыли. Плывут на гору и к обрыву, и я хочу заплакать. Вдохнул, а выдохнуть, заплакать не могу и не могу с обрыва падать - падаю - не хочу, не хочу, не хочу! - в вихрь ярких пятен!!!..
...Кэдди, Кэдди, Кэдди!!!..
...Тогда, когда это с ней случилось, она вошла и встала в дверях. Смотрит на папу и маму. Потом глаза Кэддины на меня - и сразу от меня. Я заплакал. Я почуял. Громко заплакал и встал. Я к ней, плача. Она прижалась спиной к стене, и я увидел ее глаза, заплакал еще громче, тяну за платье. Кэдди упирается руками, а я тяну. Глаза ее бегут от меня.
...Кэдди пахнет деревьями. Я присел, держу ее туфельку. Мне туфельку не видно, а рукам видно, и я слышу, как ночь настает, и рукам видно туфельку, и я на корточках слушаю, как настает темнота... и уходит Кэдди...

Бенджи убегает.Вбегают Кэдди и Квентин.

КВЕНТИН. Ты зачем ему далась поцеловать? Зачем?
КЭДДИ. Не нравится?

Квентин дает ей пощечину. Кэдди плачет.

КВЕНТИН. Я не за то тебя ударил, что целовалась. А за то, что ты с каким-то городским пшютиком, вот за что!
Говори, будешь еще? Будешь? Не хочешь сказать: "Не буду"?

Тычет ее лицом в траву.

КВЕНТИН. Скажи: "Не буду"! Скажи!
КЭДДИ. А сам с грязной девчонкой целовался, с Натали!
Мне больно. Дотронься до меня.
КВЕНТИН. Здесь?
КЭДДИ. Нет, не здесь.
КВЕНТИН. Тогда здесь?

Кэдди отталкивает его.

КЭДДИ. Мы брат и сестра.
КВЕНТИН. А спорим, я тебя поднять смогу?
КЭДДИ. Не сможешь, я тяжелая.
КВЕНТИН. Я могу поднять тебя на руки, смотри.

Поднимает ее. Опускает. Садится на траву, скрестив ноги.

КВЕНТИН. Иди ко мне, на колени. Это как бы сидя танцевать. (Кэдди садится к нему на колени) Ты танцевала когда-нибудь, сидя?.. Когда танцуешь, ты как держишь руку, вот так?.. А я, танцуя, так держу... Ты думала, у меня не хватит сил поднять?..
...А я держу так, танцу... то есть... я, держуя, так танцу... то есть... я, танцуя, так держу...
КЭДДИ. Не смей, не смей.
КВЕНТИН. Я только с платья сзади стряхну сор.
КЭДДИ. Убери свои гадкие руки. Я на тебя сержусь.

Кэдди встает.

КВЕНТИН. Хоть до завтра сердись! Знаешь, что я делал с Натали? Знаешь?
Обнимался с ней, вот что я делал!.. Я обнимался с ней, слышишь!
КЭДДИ. А мне все равно, мне чихать.
КВЕНТИН. Все равно? Все равно? Я заставлю, заставлю, чтобы тебе не все равно!..

Бросается на нее. Кэдди его отталкивает. Они борются. Кэдди царапает его ногтями по лицу.

КВЕНТИН. Это кровь?
КЭДДИ. Подумаешь, всего одна капля.
КВЕНТИН. Теперь-то не все равно? Тебе не все равно?
КЭДДИ. Господи, как мы измазались. Вставай.
...Локоть болит.
КВЕНТИН. Конечно. А ты как думала?
КЭДДИ. Я прямо глаза тебе хотела выцарапать. Ну и перепачкались же мы! Давай обмоемся в ручье?

Отмывают друг друга в ручье.

КВЕНТИН. Я сказал, заставлю, чтобы тебе не все равно.
КЭДДИ. А мне и теперь все равно.
...Квенти, ты ведь ни разу еще? Ни разу?
КВЕНТИН. (Кричит) У нас было! Как ты могла забыть? Ты думала, скроешь, но подожди!
КЭДДИ. Бедный Квентин. Ты ни разу еще, ни разу.
КВЕНТИН. А я говорю, было. Ты вспомнишь. Я расскажу отцу, и тогда волей-неволей... Это было преступление, мы совершили страшное, его не скрыть. Ты ведь любишь отца, и мы уйдем на ужас и позорище в чистое пламя. Я тебя заставлю подтвердить! Я сильнее тебя! Заставлю тебя вспомнить! Ты думала, это они, а это был я. Слышишь, я тебя обманывал. Все время. Это был я. Ты думала, я в доме остаюсь, где не продохнуть от проклятой жимолости, где стараюсь не думать про гамак, рощу, тайные всхлипы, дыхание, жар, неистовые вздохи... Да, да, да, да! Это был я.
КЭДДИ. Его звали Долтон Эймс.

Квентин выбегает из ручья, садится на траву и опускает голову.

КЭДДИ. Что, Бенджи плачет еще?
КВЕНТИН. Не знаю. Да, плачет. Не знаю.
КЭДДИ. Бедный Бенджи.
КВЕНТИН. Выйди из воды, с ума сошла. Выйди сейчас же.

Кэдди выходит.

КВЕНТИН. Выжми же. Простудиться захотела?
КЭДДИ. Да.
...Он умный и взрослый. Он плавал по всем океанам, кругом всего света.
КВЕНТИН. Неужели ты любишь его?

Кэдди находит руку Квентина и прижимает к своему сердцу.

КЭДДИ. Нет, не люблю.
КВЕНТИН. Тогда он силой? Он принудил? Завтра я убью его, клянусь. А до того отцу и знать не надо, а после мы уедем. Я не поеду в университет. Кэдди, он тебе мерзок? Правда? Правда? Кэдди, ты его ненавидишь, правда? Как я?
КЭДДИ. Бедный Квентин.
...Ты ведь ни разу еще...
КВЕНТИН. Что ни разу?
КЭДДИ. То, что было у меня с ним.
КВЕНТИН. Тыщу раз с тыщей девчонок!

Квентин плачет. Кэдди прижимает его к себе, кладет его голову себе на грудь.

КВЕНТИН. Помнишь, в тот день, когда умерла бабушка, как ты села у ручья в ил и запачкала штанишки?
КЭДДИ. Помню.

Квентин достает нож и приставляет в горлу Кэдди.

КВЕНТИН. Одна секунда, всего секунда, и конец. А потом и себе тоже. Потом и себе.
КЭДДИ. Хорошо. А ты сам себе сможешь?
КВЕНТИН. Смогу. Лезвие длинное. Бенджи уже спит?
КЭДДИ. Да.
КВЕНТИН. Одна секунда, и все. Я постараюсь, чтобы не больно.
КЭДДИ. Хорошо.
КВЕНТИН. Закрой глаза.
КЭДДИ. Нет, с открытыми. Только надо сильнее нажать.
КВЕНТИН. Возьми своей рукой тоже.
КЭДДИ. Нет.
КВЕНТИН. Кэдди, помнишь, как мама тебя за грязные штанишки бранила?
КЭДДИ. Не плачь.
КВЕНТИН. Я не плачу.
КЭДДИ. Сильнее, что же ты.
КВЕНТИН. А ты хочешь?
КЭДДИ. Да. Сильнее коли.
КВЕНТИН. Возьми своей рукой.
КЭДДИ. Не плачь. Бедный Квенти.

Прижимает его к себе.

КЭДДИ. Ты чего? Что ты хочешь?
КВЕНТИН. Ножик уронил.
КЭДДИ. Который час?
КВЕНТИН. Не знаю.
КЭДДИ. (Встает) Я ухожу. Брось искать.
КВЕНТИН. Он здесь где-то...
КЭДДИ. Пусть лежит. Завтра найдется. Идем.
КВЕНТИН. Подожди минуту. Я сейчас найду.
КЭДДИ. Боишься, что...
КВЕНТИН. Вот он! Лежал тут все время под носом.
КЭДДИ. Вот как. Ну, идем.

Квентин тоже встает.

КВЕНТИН. Смешно как бывает. Уронишь в траву рядом, а после ищешь, ищешь всюду.
...Чертова жимолость распахлась как!..
КЭДДИ. Ты раньше любил этот запах.
...Дай пройти.
КВЕНТИН. Кэдди.
КЭДДИ. Пусти.
КВЕНТИН. Я сильней тебя.
КЭДДИ. (Не поддается, но и не вырывается) Я не хочу с тобой драться. Пусти. Лучше пусти.
КВЕНТИН. Кэдди, не надо к нему, Кэдди.
КЭДДИ. А ты возвращайся домой. Тебе незачем.
КВЕНТИН. Почему ты домой не идешь?
КЭДДИ. Проклятая жимолость!
Уже поздно. Иди домой.
КВЕНТИН. Кэдди.
КЭДДИ. Что?
...Да. Раз ты хочешь, да.
КВЕНТИН. ...Пойдем домой...

ПРОДОЛЖЕНИЕ